문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 한국식 한자어 (문단 편집) ==== 현재 쓰이지 않는 것 ==== * 계례지(桂禮知, [[평안도 방언|계례디]]): 케네디(Kennedy)를 음차[[http://thesaurus.history.go.kr/TermInfo.jsp?from=TermInfo&SearchString=문서행정&term\_id=18666|#1]][[http://21tv.org/bbs/zboard.php?id=column17&page=6&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select\_arrange=headnum&desc=asc&no=30|#2]] * 마자마이(麼子麼耳, 마지마이): [[표주록]]에 있는, 현지에서 마쓰마에(松前)를 이르는 낱말의 음역어다. [[http://hes.official.jp/images/kaishi\_pdf/03/03-03nakamura.pdf|李志恒『漂舟録』にみえるアイヌ語について - 北海道民族学会]] * 며리계(旀里界): 영어 America의 음차어. 미국과 접촉한 조선관원이 남긴 기록에서 처음 나왔다. 이 표현은 정착되지 않고, 중국식 음역어인 미리견에서 나온 [[미국]](美國)이 [[한국어]]로 정착했다. [[일제강점기]]까지 일본식 음역어 아미리가(阿米利可)에서 나온 미국(米国)도 함께 쓰였으나 해방 이후 일본식 어휘 퇴출 정책으로 사라져 지금은 일부 [[반미]] 성향 인사들이 [[아름다울 미]] 자를 굳이 붙이지 않기 위해 의도적으로 사용하는 정도이다. * 소유아(小有我): [[표주록]]에 나오는, 음차한 지명이다. 오늘날의 소야(宗谷) [[http://hes.official.jp/images/kaishi\_pdf/03/03-03nakamura.pdf|李志恒『漂舟録』にみえるアイヌ語について - 北海道民族学会]] * 아비(阿比): [[표주록]]에 있는, 불을 뜻하는 [[아이누어]] 아베(ape)의 음역어다. [[http://hes.official.jp/images/kaishi\_pdf/03/03-03nakamura.pdf|李志恒『漂舟録』にみえるアイヌ語について - 北海道民族学会]] * 와가(臥可): [[표주록]]에 있는, 물을 뜻하는 [[아이누어]] 왁가(wakka)의 음역어다. 현재 왓카 [[http://hes.official.jp/images/kaishi\_pdf/03/03-03nakamura.pdf|李志恒『漂舟録』にみえるアイヌ語について - 北海道民族学会]] * 요로화나(堯老和那): [[표주록]]에 있는, 음차한 식물 이름이다. 오바유리([ruby(大姥百合,ruby=おおうばゆり)])로 추정하는 식물이다. [[http://hes.official.jp/images/kaishi\_pdf/03/03-03nakamura.pdf|李志恒『漂舟録』にみえるアイヌ語について - 北海道民族学会]] * 원어기(遠語機): 영어 telephone의 번역어로 [[유길준]]이 《서유견문》에서 처음 사용했다. 하지만 널리 쓰이지 못했고 현재는 일본에서 나온 한자어인 [[전화]](電話)가 정착했다. 여담으로 [[2021학년도 대학수학능력시험]] 국어 영역 문법 지문에 관련 내용이 실려 있다. * 점모곡(占毛谷): [[표주록]]에 있는 [[이두]] 지명이다. [[사할린|사할린 섬]]과 홋카이도 사이인 레프무즈 해협에 있는 섬으로 추정하고 있다. * 제모곡 또는 저모곡 (諸毛谷): [[표주록]]에 있는 [[이두]] 지명이다. [[사할린|사할린 섬]]과 홋카이도 사이인 레프무즈 해협에 있는 섬으로 추정하고 있다. * 지곡(至谷): [[표주록]]에 있는 [[이두]] 지명이다. [[사할린|사할린 섬]]과 홋카이도 사이인 레프무즈 해협에 있는 리시르섬으로 추정하고 있다. 빌기예 - [[표주록]] 아름다운 것, 예쁜 것이라는 뜻인 [[아이누어]] 빌까와(pirka wa)를 음역 [[http://hes.official.jp/images/kaishi\_pdf/03/03-03nakamura.pdf|李志恒『漂舟録』にみえるアイヌ語について - 北海道民族学会]] 잉그랍애() -저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기